The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Audiovisual Translation — Dubbing and Subtitling in Slovakia
Focused on dubbing and subtitling, the aim of the proposed article is to cover relevant matters of audiovisual translation theory and practice in 21st century Slovakia and to discuss the reality of the professional milieu and its broader sociocultural consequences in Slovakia. This might support an increase in the quality of translated products and emphasise the importance of further academic r...
متن کاملmanipulation in dubbing and subtitling
پژوهش حاضر در چارچوب مکتب دستکاری قرار گرفت و با استفاده از تقسیم بندی دوکات (2007) از شیوه های دستکاری، به دنبال یافتن پاسخ برای پرسش های زیر بود: 1-رایج ترین شیوه دستکاری در دوبله فیلم ها کدام است؟ 2-رایج ترین شیوه دستکاری در زیرنویس فیلم ها کدام است؟ 3-دستکاری در دوبله فیلم ها رایج تر است یا در زیرنویس آن ها؟ این پژوهش از نوع تحقیقات توصیفی- مقایسه ای و پیکره ای می باشد. پیکره تحقیق شا...
On the Translation Strategies of Movie Dubbing and Subtitling: A Frequency Analysison Explicitation in Translation
Dubbing, also known as voice-overs, is the most common way of presenting the audience with the materials in a movie. As this process requires time, budget, and a team of translators, voice-overs, voice recorders, etc., producers sometimes tend to release the movies in other languages through subtitling. This is a rather easier procedure, presenting the audience with the written translated text ...
متن کاملAdapting Text Simplification Decisions to Different Text Genres and Target Users
We investigate sentence deletion and split decisions in Spanish text simplification for two different corpora aimed at different groups of users. We analyse sentence transformations in two parallel corpora of original and manually simplified texts for two different types of users and then conduct two classification experiments: classifying between those sentences to be deleted and those to be k...
متن کاملText genres in information organization
Introduction. Text genres used by so-called information organizers in the processes of information organization in information systems were explored in this research. Method. The research employed text genre socio-functional analysis. Five genre groups in information organization were distinguished. Every genre group used in information organization is described. Empirical evidence for genre gr...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Meta
سال: 2004
ISSN: 1492-1421,0026-0452
DOI: 10.7202/009017ar